晒晒：莆田与仙游在一些词汇的不同发音

叹息

其实仙游的更注重字义结合发音，多为书面古语发音，为比较纯正的莆仙语系，而莆田大多是自我创作，在与原居民融合过程中创造一种新发音，属于土语的发音形式。

比如，蜘蛛的古语发音原本为直都，是直译发音。
月亮：亮为光，所以为月光，即仙游的拐工。
猫：这个不用说了，听一听猫叫就知道了。
太阳：莆田和仙游的发音原本是相同的，但是因为仙游的连音比较重，所以产生了区别。

[ 本帖最后由 叹息 于 2008-12-6 10:44 编辑 ]

110

晒晒才健康！

凯撒PK汉武帝

父亲莆田人叫"罗卜"  仙游人叫"八叉"

凯撒PK汉武帝

十块钱  莆田   十个湾   仙游人 十摆翁
女的                除的                   侣的
刚才              头先                        章把

嘿,大家补充

110

原帖由 凯撒PK汉武帝 于 2008-12-6 12:01 发表
父亲莆田人叫"罗卜"  仙游人叫"八叉"

以前，仙游人叫父亲，一般叫啊爹！八叉只有极少部分人叫，现在大部分都叫啊爸！

流云

原帖由 凯撒PK汉武帝 于 2008-12-6 12:04 发表
十块钱  莆田   十个湾   仙游人 十摆翁
女的                除的                   侣的
刚才              头先                        章把

嘿,大家补充

“刚才”     莆田叫：头先     仙游：等到

“章把”是表示“从前”  莆田叫“往乐”

小琪

惭愧，有些许部分看不懂也听不懂 {8-292}不过应该很好笑{8-284}

难得一贱

“女儿”仙游：子儿  莆田：少娘儿
“二十”仙游：里勒  莆田：第勒
“配饭的菜”仙游：么外  莆田：么么
修正一下“海蛎”在仙游有些地方也叫“dia"像我们那镇上就是。